«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
Οι νεκροί
Οι νεκροί είναι ζωντανοί
Πόλη του Μεξικό
Ημέρα των Νεκρών
Πού πας;
Δε θ΄ αργήσω.
Καλώς ήλθατε, κύριε Σκιάρα. Πιστεύω πως είχατε ευχάριστο ταξίδι.
- Το έχετε; - Μάλιστα, κύριε. Εδώ πέρα είναι.
Πότε θ΄ ανατινάξουμε το στάδιο;
Σήμερα τ΄ απόγευμα, στις 18:00.
Και η πτήση διαφυγής;
Είναι όλα κανονισμένα.
Και μετά;
Μετά, θα επισκεφτώ τον Χλωμό Βασιλιά.
Μία πρόποση, φίλε μου.
- Στον Θάνατο! - Στον Θάνατο!
Κάντε στην άκρη!
Έλα στην πλατεία! Έλα στην πλατεία!
••• S P E C T R E •••
ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Ξεκίνα όπως θες εσύ.
Με το πάσο σου, 007...
...αλλά σε 5 λεπτά, θα μπει μέσα ο επικεφαλής των Ηνωμένων Μυστικών Υπηρεσιών...
...και θα πρέπει να του εξηγήσω...
...πώς ένας πράκτοράς μας αποφάσισε να χαζολογήσει στο Μεξικό...
...[.............] και να προκαλέσει διεθνές επεισόδιο.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, θα μπορούσε να ΄ταν χειρότερα.
Χειρότερα; Ανατίναξες μισό οικοδομικό τετράγωνο.
Καλύτερα μισό οικοδομικό τετράγωνο παρά ένα στάδιο γεμάτο κόσμο.
Δεν είχες καμία εξουσιοδότηση!
Καμία!
Όπως γνωρίζεις, είμαστε εν μέσω της μεγαλύτερης σχηματικής αλλαγής...
...στην ιστορία των Βρετανικών μυστικών υπηρεσιών.
Ακόμα δεν άρχισε αυτή η... συγχώνευση με την ΜΙ5...
...και ήδη ψάχνουν ευκαιρία να πετάξουν στα σκουπίδια το Πρόγραμμα των 00 για πάντα.
Κι εσύ μόλις τους έδωσες μία.
Έχετε δίκιο, κύριε.
Όντως είχατε δύσκολη μέρα.
Σε ρωτώ επισήμως:
Στην Πόλη του Μεξικό... τι δουλειά είχες;
Ήταν μια απλή σύμπτωση. Έκανα καθυστερημένες διακοπές.
Καλώς. Εντάξει.
Από σήμερα το πρωί, είσαι επισήμως υπό περιορισμό.
Σε αποσύρω από κάθε επιχείρηση, επ΄ αορίστου.
Πολύ καλά, κύριε.
007;
Ορίστε, κύριε.
Δεν απορρίπτω τον ισχυρισμό σου, όμως πιστεύω πως ό,τι κι αν είναι, πρέπει να σταματήσει.
Τώρα.
- Συγγνώμη. Μήπως διακόπτω; - Όχι.
007, να σου γνωρίσω τον Μαξ Ντένμπι, επικεφαλής των Ηνωμένων Μυστικών Υπηρεσιών.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω, 007, έχω ακούσει τόσα για ΄σένα.
Τα περισσότερα καλά.
- Συγχαρητήρια για τον νέο διορισμό σας. - Ευχαριστώ.
Μάλλον θα πρέπει να σας λέμε CM.
Όχι, όχι. Μαξ.
Όχι, νομίζω πως θα σας λέω C.
- C. - Όπως επιθυμείς.
Το γραφείο μου είναι πάντα ανοιχτό, 007...
...για τους εργαζομένους μου.
Είναι ίσως η μεγάλη ευκαιρία μας...
...να βγάλουμε τις Βρετανικές μυστικές υπηρεσίες από τον Μεσαίωνα...
...στο φως.
Υπέροχο ακούγεται.
007, παρουσιάσου αύριο στον Q για ιατρικές εξετάσεις. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε.
- Τζέιμς. - Μανιπένυ.
- Λοιπόν, πώς πήγε η σύσκεψη; - Πολύ καλά, ευχαριστώ.
- Ναι, το Εγκληματολογικό επιτέλους μας το έστειλε. - Τι είναι;
Προσωπικά αντικείμενα που ανέκτησαν απ΄ το Skyfall.
- Τέλεια. Θα μου το φέρεις αργότερα. - Τι εννοείς;
.
- Καλησπέρα. - Πέρασε.
[...........];
Όχι.
Μ΄ αρέσει όπως το έφτιαξες.
Το πακέτο σου.
Σ΄ ευχαριστώ.
- Θες να πιείς κάτι; - Όχι, ευχαριστώ, δε θα κάτσω.
Κρίμα.
Τι συμβαίνει, Τζέιμς;
Όλοι στην ΜΙ6 αυτό συζητούν.
Ποιο πράγμα, ακριβώς;
Ότι αυτό που έκανες στο Μεξικό ήταν παρατραβηγμένο.
- Ότι είσαι τελειωμένος. - Κι εσύ τι πιστεύεις;
Εγώ πιστεύω ότι μόλις άρχισες.
- Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. - Εντάξει, λοιπόν.
Πιστεύω ότι έχεις κάποιο μυστικό. Κάτι που δε θες κανείς να το μάθει.
Επειδή δεν εμπιστεύεσαι κανέναν.
Αν πάθω κάτι, 007, θέλω να κάνεις κάτι για χάρη μου.
Να βρεις κάποιον ονόματι Μάρκο Σκιάρα...
...να τον σκοτώσεις, και να πας στην κηδεία του.
Χριστέ μου.
- Πού το βρήκες; - Μου εστάλη ταχυδρομικώς αμέσως μετά τον θάνατό της.
Ποτέ δεν ξέμενε από εκπλήξεις.
Δε θ΄ άφηνε τον θάνατο να μπει εμπόδιο στη δουλειά της.
- Έκτοτε, παρακολουθώ τον Σκιάρα. - Και τι βρήκες;
Τίποτα σημαντικό ακόμα.
- Πότε γίνεται η κηδεία; - Σε τρεις μέρες, στη Ρώμη.
Αν έχεις την εντύπωση ότι ο Μ θα δεχτεί κάτι τέτοιο, είσαι παλαβός.
- Δε σ΄ αφήνει απ΄ τα μάτια του. - Ναι, αυτό είναι ένα προβληματάκι.
Άκου... Μπορείς να ψάξεις κάτι για ΄μένα χωρίς να σε πάρουν χαμπάρι;
Άκουσα ένα όνομα στο Μεξικό. Ο Χλωμός Βασιλιάς.
Θέλεις να γίνω ο πληροφοριοδότης σου.
Ναι.
Και γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να μ΄ εμπιστευτείς;
Από ένστικτο.
Εντολή προσωρινής κηδεμονίας
[...................].
[...........].
- "[......]"; - [..........]. Δεν το ξέρω αυτό.
Τέλος πάντων, έχουμε ρίξει όλα μας τα λεφτά σ΄ αυτό.
Κι εδώ είναι τα κεντρικά της Εθνικής Ασφάλειας.
Αυτό είναι, λοιπόν, το νέο αρχηγείο του C.
- Έχεις ακούσει γι΄ αυτόν; - Χθες. Τι γνωρίζουμε γι΄ αυτόν;
.
[................] ότι το Πρόγραμμα 00 είναι ξεπερασμένο.
Ότι μη επανδρωμένα αεροσκάφη μπορούν να κάνουν όλη τη βρώμικη δουλειά.
- [...................]. - Φυσικά.
Αυτή η δολοφονία ήταν μόνο η αρχή.
Σε τρεις μέρες, γίνεται ένα συνέδριο ασφαλείας στο Τόκυο...
...[....] της Νέας Τάξης Πραγμάτων.
Αν τα καταφέρει, θ΄ αποκτήσει απεριόριστη πρόσβαση...
...σε δεδομένα από υπηρεσίες πληροφοριών 9 χωρών.
Συμπεριλαμβανόμενης και της δικής μας.
Τι;
Έγιναν πολλά όσο έλειπες.
Μία βομβιστική επίθεση σε τραίνο στο Αμβούργο, και μία έκρηξη σε εργοστάσιο στην Ινδονησία.
Στην κατάλληλη στιγμή για εμάς. [................].
Ο Μ, ας πούμε ότι νιώθει την πίεση.
- [.........]. - Από ΄δώ, 007.
Πρόσεχε. [..........].
Ο Q δεν αισθανόταν και πολύ καλά [.........], κι έτσι...
...έστησε εδώ το εργαστήριό του, μακριά από αδιάκριτα μάτια.
[.................].
Ανυπομονώ.
007!
- Q. - Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Όλα είναι λίγο στον αέρα, με όλες αυτές τις αλλαγές.
Λίγα πράγματα, έτσι για αρχή.
Ν΄ αρχίσουμε;
Χαλάρωσε.
Έτσι μπράβο. Λοιπόν... μπορεί να νιώσεις ένα μικρό...
Χριστέ μου!
...τσίμπημα.
- Τι είναι; - Η τελευταία λέξη της νανο-τεχνολογίας.
Έξυπνη Σύνδεση.
Μικροτσίπ στο κυκλοφορικό σύστημά σου...
...μας επιτρέπουν να βλέπουμε τις κινήσεις σου στο πεδίο.
Βλέπεις αυτές τις αναγνώσεις;
Μπορούμε να παρακολουθούμε τις ζωτικές ενδείξεις σου απ΄ οπουδήποτε στον πλανήτη.
Υπέροχο ακούγεται.
Μπορείς να το πεις και συνασφαλιστικό μέτρο εξασφάλισης.
Ρητή εντολή του Μ.
Απολύτως κατανοητό.
Ωραία.
Εντάξει. Λοιπόν...
...έχουμε και κάτι τελευταίο, και μετά μπορείς να φύγεις.
Μεγαλοπρεπή δεν είναι;
Πιάνει τα 100 χλμ/ώρα σε 3,2΄΄. Αλεξίσφαιρη απ΄ άκρη σ΄ άκρη...
...και με μερικούς άσσους στο μανίκι της.
Κρίμα, όμως, που δεν προορίζεται για ΄σένα, διότι...
...ανατέθηκε στον 009.
Μπορείς, όμως, να πάρεις αυτό.
- Κάνει τίποτα; - Λέει την ώρα.
- Ίσως σε βοηθήσει στο θέμα ασυνέπειάς σου. - Και στο άγχος; - Ακριβώς.
Α, και μία προειδοποίηση:
Η λειτουργία αφύπνισης έχει αφαιρεθεί.
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Σοβαρά;
Α, ναι. Αυτό το παλιόπραμα μας παίρνει πολύ χρόνο.
Δεν του απέμεινε και τίποτα για να δουλέψουμε.
Πάλι καλά που ΄χει και τιμόνι.
Πιστεύω ότι σου είχα πει να το επιστρέψεις ολόκληρο, κι όχι ένα κομμάτι του.
Τέλος πάντων... [............], 007.
- Q; - Ναι;
Τώρα που θα ξέρεις πού ακριβώς θα βρίσκομαι ανά πάσα στιγμή...
...θα μπορούσες να κάνεις κάτι για ΄μένα;
Τι ακριβώς έχεις κατά νου;
Να με κάνεις να εξαφανιστώ.
Να σου υπενθυμίσω ότι δίνω αναφορά απευθείας σ΄ αυτούς.
Έχω ένα στεγαστικό δάνειο επίσης, και δύο γάτες να θρέψω.
Τότε προτείνω να μου δείξεις εμπιστοσύνη.
Για το καλό των γατιών σου.
Χαίρομαι πολύ, που λες, που σε βλέπω, 007.
Ήθελα να σου πω τώρα, το Πρόγραμμα Έξυπ- νης Σύνδεσης είν΄ ακόμα σε στάδιο ανάπτυξης...
...κι έτσι μπορεί ν΄ αντιμετωπίσουμε περίεργη...
...και προβληματική κάλυψη κατά τις πρώτες 24 ώρες.
48... ώρες μετά τη χορήγηση. Όμως μετά το πέρασμά τους, θα λειτουργεί άψογα.
Θα σου στείλω καρτ-ποστάλ.
Μη στείλεις, σε παρακαλώ.
Σ΄ ευχαριστώ Τζ.
Καλημέρα! Τι είναι αυτό;
Απλώς κάτι από έναν θαυμαστή μου.
- Έχεις γενέθλια σήμερα; - Όχι, κύριε.
Την προηγούμενη εβδομάδα είχα...
- Καλημέρα. - [............................], κύριε.
- [...............]. - Α, ωραία. Ναι, εντάξει.
Ω, ρε γαμώτο!...
Ρώμη
Τα συλληπητήριά μου.
- Γνωρίζατε τον σύζυγό μου; - Τώρα τελευταία.
- Τι δουλειά κάνετε; - Ασφάλειες ζωής.
Δεν αργήσατε λίγο;
Για τον σύζυγό σας, ναι. Για εσάς, όμως;
Για ΄μένα;
Ακούω ότι το προσδόκιμο ζωής κάποιου θα είναι πολύ σύντομο.
Πώς μπορείτε και μιλάτε έτσι;
Δε βλέπετε ότι πενθώ;
Όχι.
.
Χάνεις τον χρόνο σου. Υπάρχουν δεκάδες άνθρωποι που θέλουν να με σκοτώσουν.
Μου κέρδισες μονάχα 5 λεπτά.
Έξοχα.
Ώρα για ένα ποτό.
Εσύ τον σκότωσες... έτσι δεν είναι;
- Τον σύζυγό μου. - Ένας δολοφόνος ήταν.
Πίστεψέ με, δε θα το πάρει προσωπικά.
Υπέγραψες τη θανατική καταδίκη μου. Ήμουν αξιοσέβαστη.
- Είσαι πιστή σ΄ έναν άνδρα που μισούσες. - Εμπιστευόταν τη σιωπή μου.
Τώρα που έφυγε, είμαι ξοφλημένη. Δε μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
- Και καταλαβαίνω γιατί... - Εσένα, πάντως, δε σ΄ εμπιστεύομαι.
Λοιπόν, έχεις αλάνθαστο ένστικτο.
Αν δε φύγεις τώρα, θα πεθάνουμε μαζί.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να πεθάνω.
Τότε, είσαι τρελός με περικεφαλαία...
...κύριε...
Μποντ.
Τζέιμς... Μποντ.
Αυτοί οι άνθρωποι...
...αν ήξερες μονάχα τι μπορούν να κάνουν.
Τι εξουσία κατέχουν.
Ανέφερε ποτέ ο σύζυγός σου κάποιον Χλωμό Βασιλιά;
Όχι.
Η οργάνωση αυτή...
Σπανίως συνευρίσκονται όλοι μαζί.
Λόγω, όμως, αυτού που συνέβη στον σύζυγό μου...
...θα συναντηθούν απόψε. - Πού;
- Σε επιλεγμένο μέρος. - Πού;
Στο Πλάζα Καρτένζα. Τα μεσάνυχτα.
.
Είχε πάθει εμμονή.
Περνούσε περισσότερο χρόνο μαζί τους παρά μαζί μου.
Ήταν πολύ ανόητος.
Το τηλέφωνό σου μου γράφεις;
Θα πάρω έναν φίλο μου που κάνει θαύματα, τον Φήλιξ.
Θα επικοινωνήσει με την πρεσβεία του να σε πάρει από ΄δώ.
Θα είσαι εκτός κινδύνου.
Μην πας, Τζέιμς.
Αν πας εκεί...
...θα περάσεις σ΄ έναν κόσμο όπου δεν υπάρχει οίκτος.
Πρέπει να πάω.
.
Κόπανε, πες μου ποιος είσαι.
- Ποιος είσαι; - Ο Μίκυ Μάους. Εσύ ποιος είσαι;
Με συγχωρείτε.
[.................]...
...34% [.............] και 40% όλων των φαρμάκων...
...[..........] στην Αφρική. Όμως...
...αντιμετωπίζουμε προκλήσεις από [........] που ανταγωνίζονται τις δικές μας μαϊμού φαρμακευτικές.
Έχουμε αναγνωρίσει και στοχεύσει τα άτομα-κλειδιά.
Αναμένουμε την ίδια επιτυχία που είχαμε ενάντια στο εμπόριο λευκής σαρκός.
- Η Δρ. Βόγκελ έχει τον λόγο. - Από τότε που παραιτήθηκε το συμβούλιο...
...έχουμε τοποθετήσει 160.000 μετανάστριες στον ψυχαγωγικό τομέα.
Η επικείμενη ολοκλήρωση της πρωτοβουλίας Παγκόσμιας Παρακολούθησης...
...σημαίνει ότι οι ικανότητές μας είναι ασυναγώνιστες...
...και ότι τώρα είναι η ώρα για δυναμική επέκταση.
Τα νέα είναι πολύ θετικά.
Να μη σας διακόπτω.
Τα... Τα νέα είναι πολύ θετικά.
Οι αυξημένες ικανότητες παρακολούθησής μας...
...θα σημάνουν την εύκολη αντιμετώπιση των κυβερνητικών μυστικών υπηρεσιών.
Κερδίζουμε.
Σας ευχαριστώ, δρ.
Ας πάμε τώρα στο κυρίως θέμα.
Μετά τις επιτυχείς επιθέσεις σε Αμβούργο και Ινδονησία...
...η ματαιωμένη επίθεση στην Πόλη του Μεξικό...
...και ο θάνατος του αξιότιμου συναδέλφου μας Μάρκο Σκιάρα...
...αφήνει ανεκπλήρωτο ένα εκ των καθηκόντων του.
Κύριε Γκιερά, ο Χλωμός Βασιλιάς πρέπει να εξοντωθεί.
Θα ταξιδέψετε εσείς ο ίδιος στο Άλτοσι;
Ασφαλώς.
Η αφοσίωσή μου σε αυτή την οργάνωση είναι απόλυτη.
Θα την προστατεύω μέχρι την τελευταία μου πνοή.
Δε θα υπάρξει άλλος...
...ερασιτεχνισμός.
Δε θα υπάρξει άλλη ένδειξη αδυναμίας.
Θέλει κάποιος να προκαλέσει τον κύριο Γκιερά γι΄ αυτή τη θέση;
Καλώς ήλθατε. Δείξτε μας τα προσόντα σας για διαδοχή του κυρίου Σκιάρα.
Είναι περίεργο.
Τόση αναστάτωση στην Πόλη του Μεξικό [..................]...
...και τώρα...
...ξαφνικά, απόψε, η αναμονή λαμβάνει τέλος.
Καλώς ήρθες, Τζέιμς.
Πάει πολύς καιρός.
Όμως, να που βρισκόμαστε επιτέλους.
Γιατί άργησες τόσο πολύ;
Κούκου!
Αντίο, Μίκυ Μάους!
ΣΑΡΩΣΗ
ΣΤΟΧΕΥΣΗ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
Πλάκα μου κάνει!
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ 009
Όχι...
Τι θες;
ΜΑΝΙΠΕΝΥ
Μποντ;
Άκου, Μανιπένυ. Οι επιθέσεις σε Αμβούργο και Πόλη του Μεξικό...
...συνδέονται μεταξύ τους. Είναι μία οργάνωση...
...που συντονίζει πολλαπλές επιθέσεις.
- Ας ελπίσουμε να ΄χε δίκιο η Μ. - Και βέβαια είχε.
Θα το κοιτάξω, εννοώ.
Ποιος είναι;
Το αφεντικό μου. [...........].
Δεν είναι τίποτα. Ξαναπέσε για ύπνο.
Φεύγεις;
- Ποιος είναι εκεί; - Κανείς.
- Ποιος είναι; - Απλά ένας φίλος.
Τόσο αργά βραδιάτικα;
Λέγεται ζωή, Τζέιμς. Να τη δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Φαίνεται ότι είχες αντιμετωπίσει τον Χλωμό Βασιλιά στο παρελθόν.
Βεβαίως. Ο κύριος Γουάιτ.
Αυτός είναι. Η τελευταία ανεπιβεβαίωτη θέασή του...
...ήταν στο Άλτοσι της Αυστρίας. Πριν από 4 μήνες.
Περίμενε λίγο.
Είσαι ακόμα στη γραμμή;
Ναι.
Θα ψάξεις για ένα όνομα;
Εντάξει. Λέγε.
Έναν άνδρα ονόματι Φρανζ Ομπερχάουζερ.
Ερεύνησε τον φάκελό του πριν καθώς και μετά τον θάνατό του.
Μετά τον θάνατό του; Τι εννοείς;
Σε παρακαλώ, κάν΄ το.
Έλα, Q. Για να σε δω...
Κάτι κάνουμε τώρα...
Όλα ή τίποτα.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΟΥ
Kαλησπέρα!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ...
ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΓΙΟΣ ΝΕΚΡΟΙ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΧΙΟΝΟΣΤΙΒΑΔΑΣ
Μη μ΄ ακούσετε αν σας πω πως χρειαζόμαστε λιγότερη παρακολούθηση.
Χρειαζόμαστε περισσότερη.
Πολύ περισσότερη.
Τόκυο
Τονίζω, λοιπόν, ότι η Επιτροπή των Εννέα Ματιών θα έχει πλήρη πρόσβαση...
...σε κάθε ροή πληροφοριών της από κοινού μυστικής υπηρεσίας των χωρών-μελών.
Περισσότερα δεδομένα, περισσότερη ανάλυση, λιγότερες πιθανότητες τρομοκρατικών επιθέσεων.
Κυρίες και κύριοι, ήρθε ο καιρός να ενωθούν όλες οι υπηρεσίες ασφαλείας του πλανήτη.
Κάθε χώρα ξεχωριστά, είναι αδύναμη.
Όλες μαζί, είμαστε μια παγκόσμια δύναμη.
Και μη εκλεγμένη...
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε.
Τώρα θα ψηφίσουμε για την τελική απόφαση.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, δώστε την ψήφο σας.
ΝΟΤΙΟΣ ΑΦΡΙΚΗ ΝΑΙ - ΟΧΙ
Το αποτέλεσμα είναι 8 υπέρ, 1 κατά.
Ωστόσο, όπως γνωρίζετε, δε μπορούμε να προχωρήσουμε αν δεν υπάρξει ομοφωνία.
Επομένως, η πρόταση των Εννέα Ματιών δε γίνεται αποδεκτή.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΟΤΙ Ο ΜΠΟΝΤ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ--
Δημοκρατία!
Σας ευχαριστούμε, κυρίες και κύριοι, η αποψινή συνεδρίαση έλαβε τέλος.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΟΤΙ Ο ΜΠΟΝΤ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ;
Ορίστε, κύριε.
Πες μου μονάχα ότι ο 007 βρίσκεται στο Λονδίνο.
Ναι.
Θα... το κοιτάξω αυτή τη στιγμή, κύριε.
Γιατί εάν δεν είναι, έχεις μπλέξει άσχημα.
Έχεις ακριβώς 10 δευτερόλεπτα.
ΑΛΤΟΣΙ, ΑΥΣΤΡΙΑ
Τον βρήκα, κύριε. Είναι στο Τσέλσι, απ΄ ό,τι φαίνεται.
Θέλω να τον δω μόλις επιστρέψω. Κατανοητό;
Απολύτως κατανοητό...
...κύριε.
Αυστρία
Κάνε μου τη χάρη να είσαι γρήγορος.
Πάντα είμαι, κύριε Γουάιτ.
Πάντα ήξερα ότι θα ήταν γνώριμο το πρόσωπο του θανάτου...
...αλλά δεν περίμενα το δικό σου. Σε τι οφείλω, λοιπόν, τη χαρά, κύριε Μποντ;
Βρέθηκα σε μια συνάντηση πρόσφατα...
...και αναφέρθηκε το όνομά σου.
Κολακεύομαι που το Λονδίνο ακόμα συζητάει για ΄μένα.
Μόνο που δεν ήταν στην ΜΙ6.
Ήταν στη Ρώμη.
Δική σου ομάδα, όχι δική μου.
Τον περασμένο μήνα, [...............]...
...[.................]. Έχω μερικές εβδομάδες ζωής.
Ίσως και λιγότερο.
Λοιπόν, να ΄μαστε εδώ, κύριε Μποντ.
Δύο νεκροί άνδρες που απολαμβάνουν το απόβραδο.
Τι έκανες;
Τον παράκουσα. Τον ακολούθησα όσο περισσότερο μπορούσα.
- Άλλαξε. - Κατάλαβα.
Απέκτησες συνείδηση.
Άλλο το δικό μας παιχνίδι, κι άλλο αυτό...
Γυναίκες; Παιδιά;
Ο [..........] θα μπορούσε να πει ότι δε σε συμπαθεί και πολύ πλέον...
...και, προφανέστατα, είναι αμοιβαίο. Γιατί, λοιπόν, δε μου λες πώς να τον βρω;
Έλα τώρα...
- Πες μου πού είναι! - Είναι παντού!
Παντού!
Κάθεται στο γραφείο σου, φιλάει την ερωμένη σου...
...τρώει βραδινό με την οικογένειά σου!
Κάποιον προστατεύεις.
Τη σύζυγό σου.
Έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Τον γιο σου;
Την κόρη σου.
Δεν πρόκειται να τη βρεις. Είναι έξυπνη.
Είναι πιο έξυπνη από ΄μένα, ξέρει πώς να κρυφτεί.
Μπορώ να την προστατεύσω, αν μου πεις πού βρίσκεται.
- Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή. - Ναι...
- Έχεις τον λόγο μου. - Τον λόγο σου;
Τον λόγο ενός δολοφόνου;
Ορίστε ο λόγος μου.
Ο Αμερικανός.
Σώσε την, και θα σε πάει στον Αμερικανό, ξέρει τον Αμερικανό.
Πήγαινε στην κλινική [.......].
Είσαι ένας χαρταετός που στροβιλίζεται στον τυφώνα, κύριε Μποντ.
Αντίο.
Δεν αρνούμαι τον εντυπωσιασμό μου [...............] για όλα αυτά.
Ευτυχώς που η κυβέρνηση μπορεί και συντη- ρεί οικονομικά τις τωρινές εγκαταστάσεις.
Ξέρεις, αρχικά κατασκευάστηκε για τον ιδιωτικό τομέα.
Όταν αρχίσει η λειτουργία του, το κτίριο αυτό...
...θα ΄ναι το πιο εξελιγμένο σύστημα συγκέντρωσης δεδομένων στην Ιστορία.
Ένα παγκόσμιο κρυφό δίκτυο ψηφιακών πληροφοριών διαθέσιμων ανά πάσα στιγμή.
Και ο χειρότερος εφιάλτης του Τζωρτζ Όργουελ.
Χαίρομαι που σ΄ αρέσει.
Έχετε τη συμπάθειά μου όσον αφορά την απώλεια έγκρισης των Εννέα Ματιών.
- Πρέπει να ήταν δυνατό χαστούκι. - Όχι ιδιαίτερα.
[........................]...
...οπότε ξέρεις τι λένε, [............].
Κοίτα, Μαξ, κατανοώ ότι η παρα- κολούθηση είναι ένα γεγονός της ζωής.
Εμένα μ΄ ανησυχεί το πώς χρησιμοποιούμε αυτές τις πληροφορίες καθώς και ποιος.
Αυτό πρέπει να κάνουμε, να έχουμε τον κόσμο ασφαλή.
Το Πρόγραμμα των 00 είναι προϊστορικό.
Έλα, Μ, μη μου πεις ότι ένας πράκτορας πεδίου μπορεί να συγκριθεί μ΄ όλα αυτά.
Να τρέχεις από ΄δώ κι από ΄κεί έχοντας άδεια να σκοτώνεις.
Χρειάστηκε ποτέ να σκοτώσεις κάποιον, Μαξ;
Xρειάστηκε; Πρέπει να είσαι σίγουρος πριν τραβήξεις τη σκανδάλη.
Ναι, ερευνείς, αναλύεις, αξιολογείς, στοχοποιείς...
...και μετά πρέπει να τον κοιτάξεις στα μάτια.
Και παίρνεις την απόφαση.
Και κανένα μη επανδρωμένο σκάφος, κοριός, κάμερα...
...ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή παρακολού- θησης δε μπορεί να σου πει τι να κάνεις μετά.
Η άδεια να σκοτώνεις είναι επίσης άδεια να μη σκοτώνεις.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Αλλά φαίνεται ότι ακόμα δε μπορείς να ελέγξεις τους πράκτορές σου.
Μποντ, το κοίταξα.
Φαίνεται ότι τον είχες αντιμετωπίσει στο παρελθόν.
Βεβαίως. Ο κύριος Γουάιτ.
Τελευταία ανεπιβεβαίωτη θέασή του ήταν στο Άλτοσι της Αυστρίας.
Ψάχνεις άλλο ένα όνομα;
Δεν πρόκειται να ΄μαστε ασφαλείς αν δεν υπάρξει ολοκληρωτική παρακολούθηση, τελικά.
Παρακολουθείς πράκτορες της ΜΙ6.
Όλους τους παρακολουθούμε.
Καθίστε, παρακαλώ. Τελειώνω σε μισό λεπτό.
Με συγχωρείτε, κύριε Μποντ.
Ονομάζομαι Δρ. Μάντελιν Σουάν.
Η δουλειά μας σήμερα είναι να αναλύσουμε τις ανάγκες σας, ψυχολογικές και σωματικές.
Ακούγεται αρκετά ξεκάθαρο.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που [.............].
Δεν το πρόσεξα.
Βλέπω ότι συμπληρώσατε το μεγαλύτερο μέρος της φόρμας.
Έμειναν κάποιες ερωτήσεις για να ολοκλη- ρωθεί η αξιολόγηση, τις οποίες θα κάνω εγώ.
Γυμνάζεστε;
Όταν πρέπει.
Θεωρείτε ο εργοδότης σας ότι σας στρεσάρει ψυχολογικά;
Ενίοτε.
Πόση ποσότητα αλκοόλ καταναλώνετε;
Υπερβολική.
.
Ως παιδί, θα λέγατε ότι ήσασταν δεμένος με τους γονείς σας;
Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός.
Αλήθεια; Σε τι ηλικία;
- Αρκετά μεγάλος ώστε να τους θυμάμαι. - Πώς, αν μου επιτρέπετε;
- Σε δυστύχημα. - Και ποιος σας μεγάλωσε, τότε;
Κάποιος άλλος.
Φτιάξτε μου τη διάθεση.
Πώς κάποια που έχει σπουδάσει στα πανεπιστήμια Οξφόρδης και Σορβώνης...
...αποκτά ανησυχίες και κάνει δύο χρόνια με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα...
...και μετά καταλήγει εδώ;
Συγχωρέστε με, αλλά θα πίστευε κανείς ότι κρύβεστε από κάτι.
Πληρώνετε πολλά χρήματα για να βρίσκεστε εδώ, κύριε Μποντ.
Ποιος θα κάνει τις ερωτήσεις; Εσείς ή εγώ;
Ασφαλώς. Συνεχίστε.
Βλέπω πως δεν απαντήσατε στην τελευταία ερώτηση.
Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
Δεν είναι από ΄κείνα που χρειάζεται να γνωρίζουν πολλοί.
- Και ποιο είναι αυτό; - Σκοτώνω κόσμο.
Μικρός ο κόσμος, ε;
- Πού βρίσκεται; - Ο πατέρας σου πέθανε.
- Πριν δύο μέρες. - Πώς το ξέρεις;
- Επειδή ήμουν εκεί. - Εσύ τον σκότωσες;
Δε χρειάστηκε. Αυτοκτόνησε.
Κι έκανες τόσο μεγάλο ταξίδι για να μου πεις μονάχα αυτό;
Ότι ο πατέρας μου είναι νεκρός;
Ήρθα να σου πω ότι κινδυνεύει η ζωή σου και ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Γιατί; - Έκανα συμφωνία μαζί του να σε προστατεύσω.
Λες ψέματα.
- Γιατί να σ΄ εμπιστευτεί; - Επειδή ήξερε ότι θέλω κάτι ως αντάλλαγμα.
Και ποιο είναι αυτό;
Να βρω τον Αμερικανό.
- Η συνέντευξη τέλειωσε. - [...........].
Έχεις 10 λεπτά να φύγεις απ΄ το κτίριο. Μετά καλώ την ασφάλεια.
Σας ευχαριστώ, Δρ. Σουάν.
- Να σας φέρω κάτι, κύριε; - Μια βότκα μαρτίνι. Κουνημένη, όχι αναδευμένη.
Λυπάμαι, δε σερβίρουμε οινοπνευματώδη ποτά.
Αρχίζω να το λατρεύω το μέρος...
Ένα σέικ [...................].
Βεβαίως.
Αν ήρθες για το αμάξι, το πάρκαρα στον πάτο του ποταμού.
Μην ανησυχείς, 007. Ήταν απλά ένα πρωτότυπο αξίας 3 εκατομμυρίων λιρών.
Γιατί ήρθες εδώ, Q;
Ήθελα ένα διάλειμμα, για να ΄μαι ειλικρινής.
Είμαι αρκετά αγχωμένος με τη δουλειά τελευταία.
.
- Μπες στο θέμα. - Το θέμα είναι, 007...
...ότι ο Φρανζ Ομπερχάουζερ είναι νεκρός. Νεκρός και θαμμένος.
Και αν δεν έρθεις αμέσως μαζί μου, η δική μου καριέρα και της Μανιπένυ θα πάθουν το ίδιο.
Το καταλαβαίνεις; Έχει ξεσπάσει κόλαση και--
- Τον είδα. - Νομίζεις ότι τον είδες.
Κοιτάξαμε τα αρχεία του.
Σκοτώθηκε μαζί με τον πατέρα του σε χιονοστιβάδα πριν 20 χρόνια.
Ναι, το ξέρω αυτό. Όμως τον είδα.
Δεν είναι κάποιος που θα μπορούσα να ξεχάσω.
Οπότε... έχεις κάποιο στοιχείο;
Έχω ένα όνομα. Ο Αμερικανός.
Τώρα κάτι μου είπες...
Λυπάμαι, 007, αλλά ο χρόνος τελείωσε.
Διακυβεύεται η καριέρα μου για άλλη μια φορά.
Ή επιστρέφεις μαζί μου και το κάνουμε με τον προβλεπόμενο τρόπο...
...ή πάω κατευθείαν στον Μ. - Κάνε μου άλλη μία χάρη.
.
Βρες ό,τι μπορείς από αυτό εδώ.
- Σε μισώ αφάνταστα αυτή τη στιγμή. - Σ΄ ευχαριστώ, Κιού.
Πού μένεις;
- [............]. Δωμάτιο 12. - Σε μία ώρα.
Ορίστε, κύριε. Ένα σέικ [......................].
Κάνε μου μία χάρη. Ρίξ΄ το στην τουαλέτα.
.
Μείνε εκεί που είσαι!
ΔΕΙΓΜΑ DNA ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΡΧΕΙΩΝ...
Τι θέλετε;
Τι κάνεις;
Μπορεί να μου μιλήσει κάποιος;
ΤΟΞΙΚΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
Έλα!
Έλα.
Μη μ΄ αγγίζεις!
Κάτσε να πάρεις μερικές ανάσες, να ηρεμήσεις. Είσαι ταραγμένη.
Μακριά μου! Μη με πλησιάζεις!
Δε σου πέρασε απ΄ το μυαλό ότι θα τους οδηγούσες σ΄ εμένα;
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Πρέπει να μου πεις ό,τι ξέρεις για τον Αμερικανό!
Άντε στο διάολο!
Έδωσα τον λόγο μου στον πατέρα σου!
Κι εγώ γιατί να σ΄ εμπιστευτώ; Επειδή σ΄ εμπιστεύτηκε εκείνος;
Επειδή αυτή τη στιγμή, Δρ. Σουάν...
...είμαι η μόνη σου ελπίδα για να επιβιώσεις.
Δρ. Σουάν, ο Q. Q, από ΄δώ η Δρ. Σουάν.
- Γεια σου. - Μαγεμένος.
Μποντ, πρέπει να μιλήσουμε. Ιδιαιτέρως.
- Ξέρει... - Μα, Μποντ...
Ξέρει.
Τι βρήκες;
Σου χρωστώ μια συγγνώμη, 007.
Όντως ανακάλυψες κάτι.
Ο Ομπερχάουζερ είναι ζωντανός, τελικά. Το δαχτυλίδι το αποδεικνύει.
Και φαίνεται ότι όλοι τους ήταν μέλη μίας οργάνωσης.
Ο Λε Σιφρ, ο [........], ο Σκιάρα, ο [........] και ο Σίλβα.
- Και ξέρεις ποιος τους συνδέει όλους; - Εκείνος.
Ακριβώς.
Η οργάνωση αυτή... γνωρίζεις πώς ονομάζεται;
- Όχι. - Spectre.
Ονομάζεται Spectre.
- Πώς το ξέρει; - Επειδή ο πατέρας μου ήταν μέλος της.
Τότε νομίζω ότι θα θες να το δεις αυτό.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΤΟ ΚΕΪΠ ΤΑΟΥΝ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΑΟΥΣ
Q... γύρνα στο Λονδίνο.
Ο Μ θα χρειαστεί τη βοήθειά σου. Και συνέχισε να με παρακολουθείς.
Αυτό θα κάνω. Και, Μποντ...
...πρέπει να βρεις τον Αμερικανό. Είναι ο μόνος σύνδεσμός μας με όλα αυτά.
Δεν είναι πρόσωπο.
Μέρος είναι.
Ταγγέρη
Ο ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ
Ευχαριστούμε.
Εδώ έσμιγαν τα μέλη της Spectre.
Ερχόντουσαν κάθε χρόνο.
Με έφερνε κι εμένα μαζί του.
Εξακολουθούσε να έρχεται, ακόμα και μετά το διαζύγιο.
Τότε... λυπάμαι.
Για ποιο λόγο;
Τι είναι;
Η κληρονομιά σου.
- Θες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Δε μπορεί να ΄ναι αυτό.
Όχι, είναι πολύ μακριά.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να μην εξαρ- τώμαι ξανά απ΄ αυτόν τον άνθρωπο.
Θα μπορούσα να είχα επαφή μαζί του.
Δεν ήθελα καμία σχέση μ΄ εκείνον και την αρρωστημένη ζωή του.
Κι ύστερα, με τον θάνατό του...
...μου στέλνει εσένα.
- Δεν είναι ειρωνικό; - Δεν πρέπει να ΄σαι τόσο σκληρή.
Ο τύπος έπρεπε να ΄χε πεθάνει εβδομάδες νωρίτερα.
Ο μόνος λόγος που χτυπούσε ακόμα η καρδιά του ήσουν εσύ.
Θα πενθήσω τον πατέρα μου στις δικές μου στιγμές, κύριε Μποντ.
Και τώρα πάω να κοιμηθώ.
Μη σκεφτείς ούτε στιγμή ότι τώρα θα πέσω στην αγκαλιά σου...
...σκεπτόμενη τον νεκρό μπαμπά μου.
Εσύ κάτσε εκεί, να φυλάς σκοπιά.
Σ΄ αυτό είσαι καλός.
Τόλμα να με πλησιάσεις και σε σκότωσα.
Δε σκοπεύω.
Για δες! Είστε δύο.
Δύο Τζέιμς.
Τι τυχερή που είμαι.
Τι δουλειά έχω εγώ...
...μεταξύ ψευτών...
...και δολοφόνων;
Σε είδα.
Για ποιον δουλεύεις;
Πού διάολο πήγες;
Φυσικά.
[.........] - ΑΝΑΚΡΙΣΗ
Τι είναι;
Τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Συντεταγμένες.
Ο πατέρας σου έψαχνε για συγκεκριμένα δορυφορικά τηλέφωνα.
Εκείνον έψαχνε.
Κι έστειλε εμένα εδώ να τελειώσω τη δουλειά.
- Θα έρθω κι εγώ μαζί σου. - Όχι.
- Σε προτιμώ ζωντανή... - Μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Μπορεί να μην επιστρέψω. - Το ξέρω.
Θέλω, όμως, να καταλάβω τι έπαθε ο πατέρας μου.
Λοιπόν, πού πήγαινε;
Προς τα ΄κεί.
- Τι συμβαίνει; - Προώθησα το μήνυμα, δεν το λάβατε;
- Όχι, δεν το λάβαμε. - Έχουμε συνεδρίαση, το ξέχασες;
Να φανταστώ ότι και οι Νοτιοαφρικανοί είναι μέσα;
Ναι, μετά χαράς μάλιστα.
Το Πρόγραμμα των Εννέα Ματιών επικυρώθηκε κι επισήμως.
Όταν το σύστημα ενεργοποιηθεί σε λιγότερο από 72 ώρες...
...θα είναι ένα τεράστιο βήμα μπροστά.
Οι παγκόσμιες μυστικές υπηρεσίες θ΄ αλλάξουν τα πάντα.
Όπως προείπες.
Άκου...
- Μου ζητήθηκε να γίνω επικεφαλής της νέας επιτροπής. - Ναι. Και;
Και πρέπει να σου πω ότι μίλησα με τον Υπουργό Εσωτερικών.
Και χάρη στις νέες πληροφορίες που θα παρέχω...
...αποφάσισε να τερματίσει άμεσα το Πρόγραμμα των 00.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Είναι [.........]. Είναι το μέλλον.
Και...
...εσύ δεν είσαι. - Είσαι αλαζονικό καθαρματάκι.
- Θα το εκλάβω ως κοπλιμέντο. - Εγώ δε θα το εκλάμβανα.
Δεν τελείωσε ακόμα.
- Χρειάζεται στεγνό καθάρισμα. - Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ.
Σήκωσέ το.
Μισώ τα όπλα.
Σου υποσχέθηκα ότι θα σε προστατεύσω.
Το πρώτο που πρέπει να σου μάθω είναι πώς θα προστατεύσεις τον εαυτό σου.
Κι αν σε πυροβολήσω κατά λάθος;
Δε θα ΄ναι η πρώτη φορά.
- Σήκωσέ το. - Σου είπα ότι μισώ τα όπλα.
Sig 226. [.....................].
Σημάδεψε, πίεσε τη σκανδάλη...
...και προσπάθησε να μην κλείσεις τα μάτια σου.
Σε παρακαλώ... δοκίμασε.
Δε χρειάζεται να σου μάθω τίποτα, έτσι;
Κάποτε ήρθε κάποιος στο σπίτι μας να σκοτώσει τον πατέρα μου.
Δεν ήξερε ότι ήμουν επάνω κι έπαιζα στο δωμάτιό μου.
.
Να γιατί μισώ τα όπλα.
[.........] μάχη σώμα με σώμα.
Καλησπέρα, κύριε. Συγγνώμη που σας διακό- πτουμε το δείπνο, αλλά έχουμε κάποια στοιχεία.
Έτσι πιστεύουμε. [............................] όμως εντόπισα τον Μποντ, στη Νότια Αφρική.
.
Ακριβώς. Αν κοιτάξετε, όμως...
...ο δορυφόρος [.................]. - Δε μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
Μα, κύριε, ξέρουμε πού κατευθύνεται.
Ο C παρακολουθεί ό,τι κι αν κάνουμε.
Το μόνο που κάνουμε είναι να του δίνουμε κι άλλες πληροφορίες.
Κύριε, δε μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Μποντ.
Είμαστε αναγκασμένοι, τον κάνουμε πιο αδύναμο.
Όμως, κύριε, γνωρίζουμε πού ακριβώς βρίσκεται.
Ναι, το ξέρω, αλλά αφού εμείς μπορούμε να τον εντοπίζουμε, μπορούν και οι άλλοι.
Διαγράψτε όλα τα αρχεία της Έξυπνης Σύνδεσης. Τα πάντα.
Είναι μόνος του πλέον.
- Δεν πρέπει να κοιτάς επίμονα. - Να μη ντυνόσουν έτσι, τότε.
- [.............]. - Δεν είμαι σίγουρη.
Με βάζει σε μπελάδες. Με κάνει να κάνω τρελά πράγματα.
- [..............]. - Τότε θα πιω μία βότκα μαρτίνι.
- Με τρεις ελιές. - Κάν΄ τα δύο.
Έχω μία ερώτηση.
- Κάν΄ την. - Γιατί, δεδομένης κάθε άλλης πιθανής επιλογής...
...ένας άνδρας επιλέγει τη ζωή ενός πληρωμένου δολοφόνου;
[................].
Σοβαρολογώ. Αυτό θες πραγματικά;
Να ζεις στις σκιές; Να κυνηγάς; Να σε κυνηγούν;
Να κοιτάς συνεχώς πίσω σου; Να ΄σαι πάντα μόνος;
- Μα δεν είμαι μόνος. - Απάντησε την ερώτηση.
Δεν ξέρω αν είχα ποτέ την επιλογή.
Δεν κάθομαι να το σκέφτομαι, τέλος πάντων.
Τι θα γινόταν αν το έκανες;
- Θα σταματούσα. - Ναι.
Δεν ξέρω.
- Τα ποτά σας, κύριε. - [..........].
Πιστεύω πως κάνεις λάθος.
Αυτό πιστεύεις;
Πάντα έχουμε επιλογή.
Αξίζει να πιούμε γι΄ αυτό.
.
Τι κάνουμε τώρα;
Ίσως κάνουμε πολύ δρόμο.
Αρχίζεις να το μετανιώνεις;
Τώρα είναι πολύ αργά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι μια Rolls Royce Sovereign του 1948.
Παρακαλώ.
.
Καλησπέρα σας, κύριε Μποντ και Δρ. Σουάν.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που επιτέλους σας συναντούμε.
Χαρά μας που βρισκόμαστε εδώ.
Ο οικοδεσπότης σας σάς προτείνει να ξεκουραστείτε.
Χαλαρώστε και πιείτε ένα ποτό μαζί του στις 16:00.
Πείτε στον οικοδεσπότη μας ότι δε θ΄ αργήσουμε.
Έξοχα. Πριν σας συνοδεύσουμε στα δωμάτιά σας, κάτι ακόμη.
Πρόσεχε πολύ με αυτό.
Είναι γεμάτο.
Σ΄ ευχαριστώ.
Πρόκειται για ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.
Ζήτησε να [.................].
Φυσικά.
Αν επιθυμείτε.
Αργότερα ίσως.
Βεβαίως.
[...........] το στήθος σου.
Άγγιξέ το.
Άγγιξέ το, αν θέλεις.
- Γνωρίζεις τι είναι; - Ένας μετεωρίτης.
Ακριβώς.
Ο παλαιότερος που βρίσκεται σε ανθρώπινη κατοχή.
Αυτός που έκανε αυτόν τον κρατήρα.
Σκεφτείτε το λίγο. Τόσα πολλά χρόνια εκεί πάνω, μόνος και σιωπηλός.
Μάζευε ορμή μέχρι που επέλεξε να πέσει στη Γη.
Μια θεόρατη, ασταμάτητη δύναμη.
Μόνο που σταμάτησε τελικά.
Ακριβώς εδώ.
Δε βρίσκω λόγια να σας πω πόσο πολύ ανυπομονούσα γι΄ αυτό.
Όλοι μας εδώ, μαζί...
Η επανένωσή μας.
Είμαι πολύ χαρούμενος που τελικά ήρθες κι εσύ.
Ήσουν ένα κοριτσάκι όταν σε είδα πρώτη φορά.
Ήρθα στο σπίτι σου κάποτε να δω τον πατέρα σου.
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Εγώ το θυμάμαι, όμως.
Πάμε;
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Πληροφορίες.
Τα πάντα είναι πληροφορίες.
Δεν είναι;
Παραδείγματος χάριν. Θα ξέρεις μέχρι τώρα ότι το Πρόγραμμα 00 έχει επισήμως τερματιστεί.
Που σημαίνει ότι απλά εικάζουμε γιατί ακριβώς ήρθες.
Λοιπόν, Τζέιμς... γιατί ήρθες;
Ήρθα εδώ για να σε σκοτώσω.
Κι εγώ νόμιζα πως ήρθες εδώ για να πεθάνεις.
Όλα είναι θέμα οπτικής.
Μιας και μιλάμε για οπτική...
- Είναι ζωντανή μετάδοση; - Ζωντανή κι απευθείας. 16:20 ώρα Γκρίνγουιτς.
Τι μυστηριώδη σύμπτωση.
Οι Γάλλοι λένε: "Είναι η μοίρα του γυαλιού να σπάει."
Ίσως είναι κι η μοίρα των κατασκόπων έτσι απλά... να εξαφανίζονται...
...αλλά με λίγη τύχη, θ΄ αφήσουμε κάτι πίσω μας.
Εν τω μεταξύ, είμαι βέβαιος ότι ο C θα αναθέσει σε όλους σας καθήκοντα.
Σας ευχαριστώ όλους.
Αποθαρρυντικό.
Δε νομίζεις;
Λοιπόν, Τζέιμς... φαίνεται πως απέμεινες ολομόναχος.
Αυτό δεν είναι, άλλωστε, ένα απ΄ τα βασικά χαρακτηριστικά μου;
Φοβάσαι μη μείνεις κι εσύ μόνος;
- Δε νομίζω πως έχεις καταλάβει. - Έχω καταλάβει, και πολύ μάλιστα.
Βάζεις φωτιά σε πόλεις και βλέπεις αθώους να καίγονται...
...ώστε να πείσεις τις κυβερνήσεις...
...να ενταχθούν σ΄ ένα δίκτυο μυστικών υπηρεσιών, το οποίο χρηματοδότησες εσύ.
Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.
Μαντεύω ότι ο Άλμπερτ Φρενσί είναι ένας απ΄ τους μαθητές σου.
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Κι εκείνος τι όφελος έχει;
Τίποτα.
- Είναι οραματιστής, όπως εγώ. - Οραματιστής είσαι, δηλαδή...
Οι πτέρυγες των ψυχιατρείων είναι γεμάτες με τέτοιους.
Ενώ εσύ δε μπορείς να δεις αυτό που είναι ακριβώς μπροστά σου.
Με συνάντησες τόσες πολλές φορές και παρόλα αυτά δε με είδες ποτέ.
- Ο Λε Σιφρ, ο Γκριν, ο Σίλβα... - Όλοι νεκροί.
Σωστά.
Ένα ωραίο κόλπο, εσύ να παρεμβαίνεις στον κό- σμο μου κι εγώ να καταστρέφω τον δικό σου.
Τι νόμιζες πως γινόταν κι όλες οι γυναίκες της ζωής σου κατέληγαν νεκρές;
Στο Βερολίνο, για παράδειγμα.
Ήταν ο μεγάλος του έρωτας. Σου μίλησε γι΄ αυτό;
Και μετά, φυσικά, η πολυαγαπημένη σου Μ...
...χάθηκε για πάντα.
Εγώ.
Εγώ ήμουν πίσω απ΄ όλα, Τζέιμς. Πάντα εγώ ήμουν.
Ο δημιουργός όλης της δυστυχίας σου.
Είσαι θαρραλέα γυναίκα, αγαπητή μου.
Τώρα κατάλαβα γιατί ο πατέρας μου έχασε τα λογικά του.
Δεν έχασε τα λογικά του, απλά ήταν αδύναμος.
Τουλάχιστον, όμως, είχε καταλάβει τι αντιμετώπιζε.
Δε μπορούν, βλέπεις, να κατανοήσουν το γεγονός καίριας σημασίας.
Ότι ένα φρικτό γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε κάτι εκπληκτικό.
Μιας κι ανέφερες τον πατέρα σου, θα σου δείξω.
Είναι έξυπνη. Πιο έξυπνη από ΄μένα, ξέρει πώς να κρυφτεί.
Μπορώ να την προστατεύσω, αν μου πεις πού βρίσκεται.
- Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή. - Ναι...
Έχεις τον λόγο μου.
Όχι, όχι, όχι... Κλείσ΄ το.
Τον λόγο σου; Τον λόγο ενός δολοφόνου;
Κλείσ΄ το.
- Είναι σημαντικό. - Κλείσ΄ το, είπα!
Θέλω να καταλάβεις κάτι.
Ορίστε ο λόγος μου.
Μάντελιν.
Κοίταξέ με.
Μην το κοιτάς, Μάντελιν. Εμένα κοίτα.
.
Θα τη σώσεις...
...και θα σε οδηγήσει στον Αμερικανό. Ξέρει τον Αμερικανό.
Πήγαινε στην κλινική [......].
Είσαι ένας χαρταετός που στροβιλίζεται στον τυφώνα, κύριε Μποντ.
Αντίο.
Τα πράγματα που ενώνουν τους ανθρώπους.
Μέσα απ΄ τον τρόμο, η ομορφιά.
.
[......................].
.
[.................].
Όπως γνωρίζεις πολύ καλά, [..............]...
...ζει μες στο κεφάλι του.
.
Ο Τζέιμς κι εγώ ήμασταν πρόσφατα παρόντες...
...όταν έβγαζαν τα μάτια ενός άνδρα.
Και συνέβη το πιο καταπληκτικό πράγμα.
Δεν το πρόσεξες; Δεν ήταν πλέον εκεί.
Είχε φύγει, παρόλο που ήταν ακόμα ζωντανός...
...οπότε, στη σύντομη αυτή στιγμή μεταξύ ζωής και θανάτου...
...δεν υπήρχε κανείς μες στο κρανίο του.
Εξαιρετικά περίεργο.
Τζέιμς...
...πρόκειται να εισχωρήσω...
...εκεί όπου υπάρχεις.
Στο εσωτερικό του κεφαλιού σου.
.
...θα ακούς μια ανισορροπία.
Κάνοντας τους πιο ανε- παίσθητους χειρισμούς.
Τελείωνε, τότε.
Δεν υπάρχει πιο επώδυνο πράγμα απ΄ το ν΄ ακούω εσένα να μιλάς.
Εντάξει.
Ας αρχίσουμε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θα ξέρεις, πιθανώς, ότι ο Τζέιμς έχασε τους γονείς του όταν ήταν μικρός.
Ήξερες, όμως, ότι ο πατέρας μου ήταν εκείνος που τον βοήθησε σ΄ αυτή τη δύσκολη εποχή;
Μέσα σε δύο χειμώνες, τον έμαθε να κάνει σκι...
...αναρρίχηση, και να κυνηγά.
Ανακούφισε τις πληγές του κακόμοιρου, μικρού, γαλανομάτη ορφανού.
Και του ζήτησε να του φέρεται σαν... αδελφός.
Ο μικρός μου αδελφός.
Ανέπτυξαν μεγάλο δέσιμο.
Κι εσύ... τον σκότωσες.
Ναι, το έκανα.
Ξέρεις τι γίνεται όταν ένας...
...κούκος επωάζει μέσα σε φωλιά άλλου πουλιού;
Ναι.
Βγάζει τα υπόλοιπα αυγά έξω απ΄ τη φωλιά.
Ναι. Λοιπόν...
...ο κούκος αυτός μ΄ έκανε να συνειδητοποιήσω...
...ότι η ζωή του πατέρα μου έπρεπε να λάβει τέλος.
Τρόπον τινά, αυτός ευθύνεται για τον δρόμο που πήρα.
Σ΄ ευχαριστώ, λοιπόν, κούκε.
Ξέρεις ότι είχε ένα πουλί με τ΄ όνομα Φρανζ;
Γεια σου, γατούλα.
Ο Φρανζ Ομπερχάουζερ πέθανε πριν 20 χρόνια, Τζέιμς...
...σε μια χιονοστιβάδα, δίπλα στον πατέρα του.
Ο άνθρωπος που μιλάς αυτή τη στιγμή, ο άνθρωπος μες στο κεφάλι σου...
...είναι ο Ερνστ Στάβρο Μπλόφελντ.
Πιασάρικο όνομα.
Απ΄ το γενεαλογικό δέντρο της μητέρας μου.
Αν η βελόνα βρει το σωστό σημείο [....................]...
...[................].
Φυσικά, [....................], Τζέιμς.
Δε θα ξέρεις ποια είναι. Άλλο ένα περαστικό πρόσωπο στο δρόμο προς τον τάφο σου.
Θα πεθάνει μη ξέροντας ποια είσαι.
Η κόρη ενός δολοφόνου. Η μόνη που θα μπορούσε να καταλάβει.
Σ΄ αγαπώ.
Ακόμα σ΄ αναγνωρίζουν αυτά τα γαλανά μάτια;
Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε.
Το ρολόι.
1 λεπτό.
Είπες κάτι;
.
- Τι; - [...............].
[.............], Τζέιμς.
Είπα...
Γρήγορα δεν περνάει ο χρόνος;
Προχώρα!
Τελείωσε.
Λιγοστεύει κάθε χρόνο.
Λονδίνο
ΧΙΛΝΤΕΡΜΠΡΑΝΤ
- Δεν ήξερα τίποτα για το Χίλντερμπραντ. - Γι΄ αυτό και λέγονται καταφύγια.
- Πόσο ασφαλές είναι; - Θα το μάθουμε σε λίγο.
Είναι ασφαλές. [........].
- Είμαι ο Μ. - Μάντελιν Σουάν.
Χαίρω πολύ. Τι έχεις για ΄μένα, λοιπόν, 007;
Έναν προσφάτως νεκρό επικεφαλής της Spectre.
Τον Ερνστ Στάβρο Μπλόφελντ.
Είναι ο επικεφαλής της υπηρεσίας πληροφοριών, και κολλητός του C...
Ετοιμάζεται να πάρει τον έλεγχο του συστήματος παγκόσμιας παρακολούθησης που ο ίδιος έφτιαξε.
.
Καλύτερα να κινηθούμε γρήγορα, τότε. Το σύστημα θα ενεργοποιηθεί σε λίγο.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, η Spectre θ΄ αποκτήσει τον έλεγχο των πάντων.
Εσύ κι εγώ, λοιπόν, θα κάνουμε μια ήσυχη βόλτα στην πόλη...
...καθώς ο Q θα εισχωρεί στο σύστημα για ν΄ αποτρέψει την ενεργοποίησή του.
- Δε θα ΄ναι εύκολο. - Κάποιον τρόπο θα βρει.
Πάντα βρίσκει.
Χαίρομαι που είσαι και πάλι μαζί μας, 007.
Κύριε.
Τζέιμς, δε μπορώ.
Θα επιστρέψω να σε πάρω.
Όταν τελειώσουν όλα.
Ξέρεις ότι δε μπορώ.
Δε μπορείς να μείνεις εδώ, ή...;
Δε μπορώ να επιστρέψω σ΄ αυτή τη ζωή...
...και δεν πρόκειται να σου ζητήσω ν΄ αλλάξεις.
Αυτός είσαι.
Με αποχαιρετάς;
Ναι.
Να προσέχεις.
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζέιμς.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣE 00:32:54
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣE 00:32:53
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΝΕΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣE 00:32:52
Πώς τα πας, Q;
[......] είναι αδιαπέραστο, η ασφάλεια απε- νεργοποιήθηκε, αλλά πιστεύω πως κοντεύω.
Μας είδαν! Κάνε όπισθεν!
Φύγε!
Τον πάμε στο κτίριο.
Κουνήσου. Προχώρα!
Γυρίστε πίσω και βρείτε τον Μ. Τώρα!
Χρειαζόμαστε τον κωδικό!
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Δεν είναι ωραία αίσθηση να σε παρακολουθούν, έτσι;
- Μη μου πεις ότι εσύ ευθύνεσαι γι΄ αυτό. - Όχι, ευθύνεται ο υπασπιστής μου, όμως.
Και είναι εξαιρετικά ταλαντούχος.
Ένα πρόβλημα μόνο. Δεν έχετε συνειδητοποι- ήσει ότι κι οι δύο σας είστε εκτός δουλειάς.
Οπότε είστε παράνομα εδώ.
Φοβάμαι πως βρίσκεσαι στη λάθος πλευρά, Μαξ.
Θα αποτρέψουμε την ενεργοποίηση του συστήματος, και μετά θα σε καταδώσω.
- Με τι κατηγορία ακριβώς; - [............].
Καταλαμβάνοντας τον κόσμο...
Χάος.
Επειδή άτομα σαν εσένα...
...χαρτογιακάδες και πολιτικοί, δεν έχουν τ΄ αρχίδια να κάνουν αυτό που χρειάζεται.
Γι΄ αυτό έκανα μια συμμαχία για να τεθεί εξουσία εκεί που πρέπει, και τώρα εσύ θες να τη πετάξεις...
...για χάρη της Δημοκρατίας.
Ή ό,τι σκατά πολίτευμα είναι αυτό.
Πόσο προβλέψιμα βλακώδες. Αυτό δεν αντιπροσωπεύει το Μ, άλλωστε;
Βλάκας (Moron).
Και τώρα ξέρουμε τι αντιπροσωπεύει και το C...
Απρόσεχτος (Careless).
Έλα.
Όχι, όχι, όχι...
Δύσκολα σε σκοτώνει κανείς, Μπλόφελντ.
Ελπίζω να μην πόνεσες πολύ.
Αυτές οι πληγές θα επουλωθούν.
Οι δικές σου;
[...........], Τζέιμς. Αλλά αυτό είναι ό,τι σου απέμεινε.
Ό,τι αντιπροσώπευες, ό,τι πίστευες, κατέρρευσε.
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Σου έλειψα;
Όχι.
Ξέρω, όμως, κάποιον που θα σου λείψει...
Πού είναι;
Είναι στο χέρι σου να το βρεις.
Σε 3 λεπτά, το κτίριο αυτό θα κατεδαφιστεί.
Όμως εγώ μπορώ εύκολα να βγω, κι εσύ πρέπει να επιλέξεις.
Να πεθάνεις προσπαθώντας να τη σώσεις ή να σώσεις τον εαυτό σου και να ζεις μες στον πόνο.
Μπλοφάρεις.
Μπλοφάρω, λες;
Θέλω πολύ να δω πώς θα τα καταφέρεις.
[................]; Δεν υπάρχει κάποιο κουμπί να πατήσεις.
Μάντελιν!
Έλα.
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Ναι!
Πάμε.
Μετά από ΄σένα.
Γιατί δεν το παίρνεις απλά απόφαση, Μ;
- Είσαι ασήμαντος πλέον. - Εγώ ίσως.
Είναι σημαντικό κάτι άλλο, όμως.
- Είδε κανείς τον Μποντ; - Όχι, αλλά μαντεύω πού είναι.
Μάντελιν;
- Μ΄ εμπιστεύεσαι; - Έχω άλλη επιλογή;
Όχι πλέον!
Έλα!
Αντίο, Τζέιμς Μποντ.
[.......]!
- Κύριε, είναι χώρος τρομοκρατικής επίθεσης. - Όχι, είναι ο 007.
[...........].
.
Ευχαριστώ.
Τελείωσέ το.
Ξέμεινα από σφαίρες.
Κι εκτός αυτού...
...έχω κάτι καλύτερο να κάνω.
Βάσει του Νόμου περί Ειδικών Μέτρων του 2001, σε προφυλακίζω...
...για λογαριασμό της κυβερνήσεως της Αυτού Μεγαλειότης.
Μποντ;
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Καλημέρα, Q.
- Βασικά, απαγορεύεται να ΄σαι εδώ. - Το ξέρω.
Απλά χρειάζομαι κάτι...
«Μετάφραση/Υποτιτλισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι